==Aldrig været oversat til dansk==
Marryats rejsebeskrivelse har aldrig været oversat til dansk i sin helhed, men i 1970'erne og 80'erne oversatte den i Vejle i 1902 fødte driftsbestyrer ved De danske Bomuldsspinderier, Frederick Lewis Hepworth, en række afsnit. Nedenstående tekst er gengivet i lettere moderniseret form efter [[Otto Bisgaard]]s artikel "Horace Marryats Silkeborg-Besøg i 1959" i Silkeborg Avis 20., 22. og 24. juli 1937.
==Møder H. C. Andersen i Silkeborg==